В чём отличие «тясицу» от «очая»?

Возможно, имелись в виду термины «тясицу» и «очаг», но они имеют разные значения.

Тясицу (яп. 茶室, «чайная комната») — чайный домик, атрибут японской чайной церемонии. kartaslov.ru ru.wikipedia.org Это закрытый павильон, в который не проникают прямые солнечные лучи. www.botanichka.ru Вход делают низким, чтобы входящий преклонял голову. www.botanichka.ru Внутри домика только циновки, низкий стол для чаепития и ниша с изречением или икебаной. www.botanichka.ru

Очаг — устройство для разведения и поддержания огня, а также место, откуда что-либо распространяется, средоточие чего-либо. kartaslov.ru dic.academic.ru Например, очаг войны, пожара, инфекции. dic.academic.ru

Таким образом, тясицу связан с проведением чайной церемонии и местом для неё, а очаг обозначает устройство или место для огня.