Отличие между sweetheart и sweetie в англоязычной культуре заключается в их значении и использовании. 1

Sweetheart — это классическое и популярное обращение, которое выражает глубокую привязанность и нежность. 4 Оно часто используется между романтическими партнёрами или близкими членами семьи. 1

Sweetie — более неформальный и игривый термин. 1 Он используется для выражения нежности или привязанности в лёгком тоне. 1 Это обращение, которое может применяться в общении с друзьями, знакомыми или даже в профессиональной среде для создания дружелюбной и тёплой атмосферы. 1

Таким образом, sweetheart передаёт более формальное и традиционное отношение, в то время как sweetie — более непринуждённое и современное, отражающее игривую и беззаботную привязанность. 1