Отличие неофициально-вежливого и фамильярного стиля общения в корейском языке заключается в ситуации использования и уровне близости с собеседником:

1. Неофициально-вежливый стиль (해요체) используется в повседневной жизни, при общении с друзьями, на улице, в супермаркете. 2 Он более мягкий, близкий, но остаётся уважительным. 2 Как правило, на нём общаются люди одного возраста, коллеги, а также младшие, когда обращаются к старшим, если разница в возрасте небольшая. 34
2. Фамильярный стиль (해체) используется при общении с очень близкими или младшими людьми. 24 Его можно сравнить с общением на «ты». 1 Такой стиль используют хорошие друзья, родственники, а также старшие при обращении к младшим. 4