В чем отличие между фразами 'seize the day' и 'carpe diem'?

Фраза «seize the day» — это перевод латинского выражения «carpe diem». vk.com usdictionary.com

Смысл «seize the day» — использовать возможности, которые предоставляет день именно сегодня, а не откладывать на потом. vk.com Фраза призывает жить спонтанно, ценить настоящее и активно достигать целей, не ожидая лучшего времени. www.theidioms.com

Смысл «carpe diem» — «лови момент» или «воспользуйся днём». en.wikipedia.org dzen.ru Выражение призывает наслаждаться текущим моментом и не откладывать наслаждение на будущее. dzen.ru При этом «carpe diem» не означает игнорирование будущего или отсутствие планов, а скорее призывает к балансу между наслаждением жизнью сегодня и заботой о завтрашнем дне. dzen.ru

Таким образом, отличие заключается в том, что «seize the day» фокусируется на активном использовании возможностей, а «carpe diem» — на наслаждении текущим моментом.