В чем отличие careless от carefree в англоязычной культуре?

В англоязычной культуре слова «careless» и «carefree» имеют разные значения: dzen.ru vk.com

1. Careless — небрежный, неосторожный, легкомысленный. dzen.ru vk.com Имеет негативный смысл, означает относиться к делу, обязанностям без должного внимания, что может привести к плачевным последствиям. dzen.ru Пример: «She was punished for careless driving» — «Она была наказана за неосторожное вождение». vk.com
2. Carefree — беззаботный, беспечный. dzen.ru vk.com Имеет позитивный смысл, означает быть свободным от проблем и забот, радоваться каждому дню, не иметь особенных проблем и поводов для беспокойства. dzen.ru Пример: «They spent a carefree day at the lake» — «Они провели беззаботный день на озере». dzen.ru