В чем отличие британских и американских фразеологизмов?

Некоторые отличия британских и американских фразеологизмов (идиом):

• Происхождение. englex.ru Многие британские идиомы связаны с традиционной культурой, историей и бытом Великобритании, тогда как американские чаще отражают современную культуру, спорт и технологический прогресс США. englex.ru
• Метафоры. wordich.com Например, «fall through the cracks» (США) и «slip through the net» (Великобритания) описывают ситуацию, когда что-то или кто-то был упущен, но метафоры разные: в США — «трещины», в Великобритании — «сеть». wordich.com
• Фразовые глаголы и сленг. wordich.com Часто отличаются в зависимости от варианта английского. wordich.com
• Смысловые нюансы. wordich.com Некоторые идиомы могут иметь разные значения или коннотации. wordich.com

Чтобы понять, является ли идиома британской или американской, можно обратиться к словарям идиом и фразеологизмов, где часто указывается региональное использование — BrE (British English) или AmE (American English). englex.ru

Также можно обратить внимание на культурные и лексические особенности слов в идиоме: если в ней встречаются слова, характерные для британского английского (например, a lorry — «грузовик», a boot — «багажник»), то, скорее всего, это британская идиома. englex.ru Если же используются американские варианты слов (например, a truck, a trunk), то идиома, вероятно, американская. englex.ru