Особенности языка идиш:

• Основан на немецких диалектах. 8 При этом в нём много слов, заимствованных из иврита и славянских языков. 8
• Децентрализованный и ненормированный. 2 У идиша никогда не было столицы, из которой могло бы выйти централизованное произношение и жёсткая норма. 2
• Склонность к скоплениям согласных на конце слова. 2 Например, в слове volkndl («облачко») на конце пять согласных. 2
• Использование древнееврейского квадратного письма. 56 Направление письма, как и в иврите, — справа налево. 58
• Оригинальная грамматика. 5 Позволяет сочетать слова с семитскими и славянскими корнями и синтаксические элементы германских языков. 5

Роль идиша в культуре европейских евреев была значительной:

• Средство устного общения. 4 Идиш использовался евреями, жившими во многих европейских странах, от Голландии до Украины. 4
• Средство литературного и письменного общения. 4 Идиш превратился в литературный язык благодаря возникновению и развитию художественной литературы на нём. 4
• Язык религиозных обрядов. 3 В XVIII веке хасиды сделали идиш языком религиозных обрядов и для мужчин, и для женщин. 3
• Основа для еврейского изобразительного искусства. 9 Связь с идиш-культурой выражена в иллюстрировании книг, оформлении еврейского театра, публикации собственных эссе, рассказов, стихотворений. 9
• Влияние на другие языки. 6 Идиш, наряду с украинским языком, оказал большое влияние на формирование одесского диалекта, будучи одним из разговорных языков одесских евреев. 6