Некоторые особенности современного авторского перевода музыкальных текстов:

• Гармоничное «вписание» текста в музыку. 13 Ритм определяет расстановку ударений, темп — длину строк и лексических единиц, а разделительные паузы — длину предложений и их членение. 1
• Внимательный подход к выбору языковых средств. 1 Музыкально-поэтический текст призван воздействовать на чувства человека с помощью эмоциональных и изобразительно-выразительных средств. 1
• Эквиритмический перевод. 1 Это перевод, выполненный с сохранением стихотворного размера: числа слогов, ударений и по возможности деления на слова. 1 К нему прибегают, чтобы текст песни на русском языке можно было положить на музыку. 1
• Учёт реципиента произведения, стиля автора и социального контекста. 3 Переводчику важно учитывать, как произведение будет воспринято слушателем, а также стиль автора и социальный контекст, которым чаще всего вдохновлена песня. 3
• Применение лексико-грамматических трансформаций. 4 Их используют, чтобы адаптировать исходный текст к нормам переводного языка музыкально-поэтического текста. 4