В чем особенности переводов Жуковского с европейских языков?

Некоторые особенности переводов В. А. Жуковского с европейских языков:

• Соперничество с автором. na-journal.ru infourok.ru Жуковский не просто передавал содержание оригинала, а использовал скрытые в произведении идеи и смыслы, чтобы применить их к творчеству и социальным проблемам родной страны. na-journal.ru
• Восприимчивость к мелодике. www.oshibok-net.ru Поэт умел почувствовать мелодику переводимого произведения и воспроизвести её средствами русского языка. www.oshibok-net.ru
• Усиление лиризма. proshkolu.ru В переводах баллад Жуковский предпочитал сгладить конкретно-описательные черты, усиливая, а зачастую самостоятельно вводя пронизывающие чувства и настроения. proshkolu.ru
• Переосмысление сюжета. www.oshibok-net.ru Например, в трилогии «Ленора», «Людмила», «Светлана» по мотивам баллады Г. Бюргера «Ленора» — строгое следование авторскому слогу и стилю, «Людмила» — более вольное переложение, а «Светлана» — переосмысление сюжета в русском народном стиле. www.oshibok-net.ru
• Использование разных переводческих принципов в зависимости от периода творчества. proshkolu.ru В 1800-х и в начале 1810-х годов Жуковский кардинально видоизменял текст, преобразуя его в сентиментально-элегическом направлении. proshkolu.ru В конце 1810-х и в последующие годы он стремился к более точной передаче оригинала. proshkolu.ru