В чем особенности переводов 'Фауста' Гете на русский язык?

Некоторые особенности переводов трагедии «Фауст» Гёте на русский язык:

• Разнообразие подходов. www.dissercat.com Переводчики по-разному подходили к передаче смысла и формы произведения. www.dissercat.com Некоторые считали важным передать общую идею в ущерб отображению формы, другие полагали, что первостепенная задача — передать язык оригинала. www.dissercat.com
• Влияние цензуры. lib.sevsu.ru Например, в переводе Э. Грубера первой части «Фауста», опубликованном в 1838 году, цензор исключил из текста триста строк, в том числе «Пролог на небе». lib.sevsu.ru
• Использование разных методов. philolog.petrsu.ru Например, Н. А. Холодковский делал упор на преодоление трудных, «аномальных» мест оригинала, а Б. Пастернак — на воссоздании художественной энергетики произведения. philolog.petrsu.ru poetica.pro
• Использование различных языковых средств. istina.msu.ru www.dissercat.com В переводе В. Э. Приба, например, есть тенденция к дисфемизации исходных языковых единиц. istina.msu.ru В переводах Н. А. Холодковского и Б. Пастернака, наоборот, прослеживается преференция эвфемизмов: сохранение исходных и/или введение новых по отношению к оригиналу. istina.msu.ru
• Влияние личностных установок. www.dissercat.com На выбор лексических средств при переводе заметно влияние социальных и личностных установок переводчиков. www.dissercat.com

Среди известных переводов «Фауста» на русский язык выделяют работы Н. А. Холодковского и Б. Л. Пастернака, которые зарекомендовали себя как наиболее удачные. www.dissercat.com