В чем особенности перевода южнокорейских хип-хоп песен на английский язык?

Некоторые особенности перевода южнокорейских хип-хоп песен на английский язык:

• Употребление имён собственных, популярных во всём мире и в Южной Корее, топонимов, брендов, цитат. youngresearchersjournal.org Переводчику нужно знать не только известные во всём мире имена, но и получившие широкое распространение в Южной Корее. youngresearchersjournal.org Иногда невозможно передать значение фрагмента текста без примечаний, так как иностранный слушатель может не знать известные в Корее имена. youngresearchersjournal.org
• Использование сленга. youngresearchersjournal.org Молодёжный сленг быстро развивается и меняется, поэтому посмотреть значение слова в словаре невозможно. youngresearchersjournal.org Чтобы выделить из текста и перевести сленговые слова, нужно следить за развитием сленговой речи. youngresearchersjournal.org
• Употребление звукоподражаний. youngresearchersjournal.org Их трудно выделить из основного текста, а у носителя другого языка с определённым звуком может ассоциироваться другое звукоподражательное слово. youngresearchersjournal.org
• Употребление игры слов. youngresearchersjournal.org Переводчику необходимо передать их смысл, не используя примечания. youngresearchersjournal.org
• Упоминания биографических фактов из жизни автора, имён людей из его близкого окружения, ссылки на более ранние работы. youngresearchersjournal.org Слушатель может не знать биографии исполнителя, поэтому перевод должен быть доступным. youngresearchersjournal.org

При переводе песен важно учитывать стиль автора, а также социальный контекст, которым чаще всего и вдохновлена песня. elib.kspu.ru