Особенности перевода слова «красивый» на разные языки могут включать использование различных слов и значений:

• В английском языке слово «красивый» (beautiful) может означать «тот, который имеет качества, приятные для глаза, который вызывает приятное удовольствие». 1 Но чаще употребляется для выражения экспрессии, создания эффекта, в значении «бессодержательный». 1 Также в этом языке «красивый» может использоваться в значении «хороший». 1
• В хорватском языке кроме основного значения «доставляющий эстетическое наслаждение» (lijep cvijet — красивый цветок) отмечается особый случай употребления прилагательного «красивый» — в значении «добрый». 1
• В испанском языке для восхищения красотой кого-либо или чего-либо используются прилагательные-синонимы (hermosa, bonito и др.) в зависимости от речевой ситуации. 1
• Во французском языке слово «красивый» означает «belle». 2
• В немецком языке для обозначения красивого используется слово «schön». 2

Это лишь некоторые примеры, и в разных языках для выражения красоты могут использоваться и другие слова.