Некоторые особенности перевода музыкальных терминов при работе с зарубежными исполнителями:

• Уверенное знание терминов и их внутреннего наполнения. 1 Важно уметь выделять термины в потоке речи. 1
• Решение о том, что переводить, а что включать в неизменном виде на исходном языке, принимается в зависимости от специфики коммуникативной ситуации. 1
• Особое внимание нужно обратить на интернациональную музыкальную терминологию итальянского происхождения. 4 Она переносится из подлинника без перевода. 4 Также следует учитывать сокращения и случаи, когда в одном языке принят в данном контексте итальянский термин, а в другом — исконно язычный. 4 В таких ситуациях необходима консультация специалиста. 4
• Желательно владеть навыками игры на музыкальных инструментах, нотной грамотой. 2 Кроме того, важно развивать общую эрудицию и постоянно углублять знания по истории музыки, мировой музыкальной культуре, современным тенденциям развития музыкальной сферы. 12