В чем особенности перевода комиксов из Азии на русский язык?

Некоторые особенности перевода комиксов из Азии на русский язык:

• Сложность смешанного размещения текста и изображений. www.otranslator.com Текст в комиксе часто должен быть тесно связан с изображением, поэтому процесс перевода включает не только языковую адаптацию, но и обработку изображений. www.otranslator.com
• Культурный контекст и языковые различия. www.otranslator.com Понимание некоторых выражений, сленга, лексики и т. д. может значительно различаться у читателей с разным культурным фоном. www.otranslator.com Некоторые идиомы или культурные особенности комиксов могут быть трудно понятны при переводе на другие языки. www.otranslator.com
• Сохранение оригинального стиля и тона. www.otranslator.com Стиль и тон комикса являются важными составляющими произведения, и эти факторы напрямую влияют на восприятие читателя. www.otranslator.com Личность персонажей, их манера речи и чувство юмора в оригинальном произведении должны быть точно воспроизведены в переводе. www.otranslator.com
• Передача ономатопоэтической лексики. cyberleninka.ru eprints.tversu.ru В некоторых языках, например в японском, ономатопоэтическая лексика гораздо богаче и функциональнее, чем в русском. eprints.tversu.ru В связи с этим при переводе комиксов на русский язык переводчикам нередко приходится или многократно использовать одни и те же ономатопеи, что значительно затрудняет передачу всего спектра оригинальных значений, или прибегать к использованию других частей речи. eprints.tversu.ru
• Учёт пунктуационных норм и традиций. cyberleninka.ru Например, в корейских комиксах используется тильда «~», которая отсутствует в русскоязычном пространстве. cyberleninka.ru Обычно она ставится в конце фразы, чтобы показать смягчение тона, либо удлинение звука. cyberleninka.ru