Некоторые особенности перевода классических лимериков на другие языки:

• Сохранение основной линии сюжета. 1 Необходимо передать основные моменты, по которым можно узнать оригинал, даже без чёткой передачи описательных элементов. 1
• Замена второстепенных деталей. 2 Это нужно, чтобы сохранить суть лимерика, так как языки отличаются по длине слов и количеству слогов. 2
• Изменение имён персонажей и географических названий. 24 Переводчик подбирает названия к рифмам своего языка. 2
• Сохранение стихотворной формы. 23 Основным правилом является сохранение таких канонов, как схема рифмовки и размер. 3
• Учёт различий в культуре и восприятии юмора. 4 То, что считается смешным и парадоксальным в одной культуре, может быть вполне закономерным в другой. 4