Некоторые особенности музыкальных переводов между английским и турецким языками:

• Схожие элементы во фразеологических единицах. 1 Например, в обоих языках есть эквивалентные компоненты, связанные с такими понятиями, как повторение (old song и same song в английском, aynı (тот же самый), nakarat (припев) и gene (снова) в турецком). 1 Также в обоих языках есть компонент, обозначающий касание (string в английском и tel (струна) в турецком). 1
• Различие в образной основе. 1 Например, сема удача, успех в английском языке представлена компонентом bell, а в турецком — компонентами boru (труба) и düdük (дудка). 1
• Учёт ритма. 34 Переводчику важно учитывать не только количество слогов в исходном варианте, но и показатель темпа исполнения BPM (beats per minute), или количество четвертых нот в минуту. 3