В чем особенности локализации японских ролевых игр в жанре романтики?

Некоторые особенности локализации японских ролевых игр, в том числе в жанре романтики:

• Учёт языковых различий. habr.com www.old-games.ru Например, в японском языке слова не разделяются пробелами, как в английском. habr.com Также манера речи в японском и английском языках отличается: повелительное наклонение часто используется в английском, но является слишком строгим в японском, а нейтральная фраза на английском языке, наоборот, может звучать слишком неформально на японском. habr.com
• Использование специальных терминов. www.polygon.com Переводчики отслеживают специальные термины игры по мере прохождения сценария, составляют словарь ключевых фраз игры и терминологии во вселенной. www.polygon.com
• Адаптация к культурным особенностям. habr.com www.old-games.ru Например, в Японии нелепые и вычурные персонажи спокойно воспринимаются в рамках игрового мира, в то время как в англоговорящих странах подобные герои могут сильно выделяться на фоне серьёзного сюжета. www.old-games.ru
• Избегание дословного перевода. habr.com Рекомендуется передавать смысл и контекст, стоящий за фразой. habr.com
• Учёт табу. habr.com В Японии действуют табу на определённые темы, например, на насилие, употребление наркотиков и религию. habr.com
• Работа с именами персонажей. www.old-games.ru Некоторые команды разработчиков настаивают на том, чтобы имена персонажей сохраняли свою суть на любом языке, даже несмотря на нюансы перевода. www.old-games.ru Другие команды позволяют менять имена, если это нужно для качественного перевода. www.old-games.ru