Некоторые особенности кубинского диалекта испанского языка:

• Фонетические особенности. 2 Буква «елье» произносится не как «ль», а как «й», а буква «с» в некоторых случаях произносится по-другому. 3 Например, звук «s» в конце слога дебуккализуется, а в некоторых словах может вообще опускаться. 2 Также может опускаться финальный интервокальный звук «d». 2
• Упрощение слов. 3 Жители острова любят сокращать слова, выбрасывая даже отдельные слоги из слов. 3
• Заимствования. 2 Диалект содержит заимствования из английского, французского и русского языков. 2 Например, благодаря американскому влиянию в него вошли слова Pulover (в значении «Футболка») и chor («шорты»). 2
• Использование уменьшительных суффиксов. 5 Они используются вместо стандартных -ito и -ita. 5
• Распространённость обращения на «ты», хотя на востоке острова встречается и «вы» (vos). 2