В чем особенности использования слова «шукран» в современном общении?

«Шукран» (شكراً) — универсальное слово для выражения благодарности в арабском языке. vk.com Его используют в большинстве ситуаций: в магазине, ресторане, при общении с таксистом. vk.com

Слово происходит от корневого глагола «шакара», который означает «благодарить». www.wikihow.com «Шукран» можно употреблять как в официальной, так и в неформальной обстановке. www.wikihow.com

Чтобы выразить большую благодарность, используют выражение «шукран джазилян» (شكراً جزيلاً). vk.com

Однако есть и особенность: в некоторых регионах, особенно в странах Магриба (Марокко, Алжир, Тунис), вместо «шукран» могут использовать французское «Merci». vk.com Это связано с колониальным прошлым. vk.com