Некоторые особенности французской и русской идиоматики:

• Сходства. 1 Существуют явления, существа и вещи, которые носители французского и русского языков воспринимают одинаково, что доказывает интернациональность некоторых выражений. 1
• Различия. 1 Это объясняется географическим положением обеих стран, различной общественной жизнью, традициями, национальными праздниками, особенностями национальной кухни и другими факторами. 1
• Использование сравнений. 2 В русском языке при помощи сравнений часто характеризуются такие явления, которых француз в своём языковом обиходе иной раз просто не заметил бы. 2 Во французском языке многие сравнения служат для усиления простых материальных определений и описывают духовные качества человека (весёлый, добрый, несчастный). 2
• Семантика идиом. 4 Например, если во французской культуре за основу идиомы берётся растение или плоды, то в русском языке аналог означает жизненные ситуации, установки, и наоборот. 4