В чем особенности безэквивалентной лексики, связанной с национальными традициями и обычаями?

Особенности безэквивалентной лексики, связанной с национальными традициями и обычаями, заключаются в её уникальности и культурной обусловленности. www.work5.ru

Некоторые характеристики:

• Уникальность значения. www.work5.ru Такие слова обозначают явления или предметы, характерные для конкретной культуры или региона, которые отсутствуют в других языках. www.work5.ru Пример: слово «самовар» в русском языке не имеет прямого перевода на другие языки, так как это уникальный предмет, связанный с русской культурой чаепития. www.work5.ru
• Отсутствие прямого перевода. www.work5.ru Для безэквивалентных слов невозможно подобрать эквивалентное слово в другом языке, поэтому перевод требует описания, транслитерации или заимствования. www.work5.ru
• Связь с национальными традициями, образом жизни, природными условиями или историческим опытом народа. www.work5.ru

Безэквивалентная лексика одновременно принадлежит и языку, и культуре, то есть отражает особенности конкретного языка и специфику определённой культуры. cheloveknauka.com

Примеры безэквивалентной лексики, связанной с национальными традициями и обычаями: названия блюд национальной кухни, виды народной одежды, названия обычаев и религиозно-народных праздников (венчание, крещение, освящение, пасха, святки и другие). kubsu.ru cheloveknauka.com