Некоторые особенности англоязычных аналогов русских народных сказок:

• Основной мотив — избегание неудачи. 1 Герои английских сказок действуют не исходя из собственных желаний, а из-за внешних обстоятельств, чувства долга. 1
• Преобладание конкретной информации. 2 Английские сказки не такие уж сказочные и волшебные, это скорее просто грустные поучительные истории, у которых не всегда хороший конец. 1
• Отсутствие ярко выраженных мотивов. 3 В английских бытовых сказках ослаблены желания героев достичь небывалых высот и успехов, победить противника, стать незаменимыми. 3
• Строгая последовательность событий. 13 Строгая последовательность событий создаёт особое сказочное время, в котором героям приходится преодолеть целый ряд испытаний, прежде чем они обретут счастье. 1
• Отсутствие традиционных зачина и концовки. 15 В английской сказке обычно нет традиционных для русской сказки зачина и концовки: «Жили – были…», «Я там был…». 5
• Использование юмора. 1 Злые герои постоянно высмеиваются и часто попадают в нелепые, комические ситуации. 1
• Самостоятельность героев. 5 В английской сказке действующие лица (волк и котята) справляются с возникающими трудностями самостоятельно. 5
• Более лаконичный язык. 5 Английские сказки более сдержанные, в них присутствуют только эпитеты, описывающие внешность и характер героев. 5