В чем особенности абхазского языка, на котором регулярно читал Фазиль Искандер?

Некоторые особенности абхазского языка, которые упоминал Фазиль Искандер:

• Сжатость. kbsu.ru Смысловые и грамматические значения выражаются в максимально сжатой форме, часто в пределах одной словоформы с помощью сложной системы префиксов и суффиксов. kbsu.ru
• Передача действия одним словом-глаголом. revistaseug.ugr.es Действие, выраженное по-русски несколькими словами, по-абхазски передаётся одним словом-глаголом. revistaseug.ugr.es
• Наличие возвратных глаголов. dzen.ru Например, «убил свою лошадь» и «убил себя», «искупал лошадь» и «искупался» выражаются одинаково. dzen.ru

Искандер писал на русском языке, но использовал в своих произведениях абхазскую лексику. cyberleninka.ru Некоторые слова были дословными переводами на русский язык, а другие автор приспосабливал к русской языковой системе. cyberleninka.ru В основном это были абхазские имена собственные: антропонимы и топонимы. cyberleninka.ru