Особенности перевода Иосифом Бродским английской поэзии на русский язык включают:

• Сохранение ритмической формы. 3 Несмотря на разницу в слоговом составе языков, Бродский успешно сохранял слоговой репертуар метрических слов, ударность и длину строк. 3
• Передача русского текста подлинника. 1 Поэт старался сохранить присущий ему дух, атмосферу советской жизни и быта, сокрытые в нём метафоры и игру слов. 1
• Использование анжабманов. 2 С их помощью Бродский передавал сложный и сбивчивый ритм, например, как в переводе стихотворения Донна «Прощанье, запрещающее грусть». 2
• Трансформация и осовременивание метафор. 2 Поэт «переводил» не только стиль, но и картину мира, трансформируя и осовременивая метафоры, упрощая понятийный ряд. 2