В чем особенность корейской системы озвучивания манхв?

Возможно, имелись в виду особенности корейской системы озвучивания манхв, связанные с использованием ономатопеи — подражательной лексики. www.forbes.ru

Она передаёт звуки живой и неживой природы, физические и эмоциональные ощущения, описывает действия и состояния предметов. www.forbes.ru Например, звуки дождя в манхвах имитируют словами «чурук-чурук» или «ху-ду-дук». www.forbes.ru

Также в корейских комиксах для передачи звуковых эффектов используют визуальные эффекты, которые помогают читателю почувствовать настроение и атмосферу произведения. www.sarbc.ru

Ещё одна особенность — использование условных обозначений, которые помогают определить интонацию, с которой персонажи произносят фразы. www.forbes.ru Например, контур и форма «бабла» (облака, в котором размещены реплики). www.forbes.ru