В чем основные отличия лирики от эпической прозы при переводе на иностранный язык?

Некоторые отличия лирики от эпической прозы, которые могут влиять на процесс перевода на иностранный язык:

• Цель повествования. lit.1sept.ru Задача эпоса — описывать события, в то время как лирика занята изображением чувств человека, его внутреннего состояния. lit.1sept.ru
• Способы изложения. stihi.ru Эпос пользуется разнообразными способами изложения (повествование, описание, диалог, монолог, авторские отступления), авторской речью и речью персонажей. stihi.ru В лирике отсутствует развёрнутый сюжет, нет законченных характеров, поступков, описаний, которые занимают существенное место в прозе. stihi.ru
• Язык. stihi.ru В эпосе язык в значительной степени изобразительно-пластический, в то время как в лирике господствует эмоционально-экспрессивная речь. stihi.ru

При переводе поэзии, в частности лирики, возникают трудности, связанные с воссозданием формы стиха. vestnik-kafu.info Лексические соответствия словам исходного языка в переводящем языке чаще всего не рифмуются и могут иметь совершенно другую слоговую форму и акцентную структуру. vestnik-kafu.info

Кроме того, при переводе поэзии нужно учитывать, что стихотворение отражает определённую действительность, связанную с жизнью конкретного народа, язык которого и даёт основу для воплощения образов. www.alba-translating.ru Также важно сохранить «дух» того времени, когда было написано произведение. www.alba-translating.ru