В чем культурное значение обращения генацвале в грузинском языке?

Слово «генацвале» в грузинском языке имеет древнее происхождение и обладает сакральным смыслом. dzen.ru У него нет прямого перевода, так как слово настолько древнее, что правильный перевод «потерялся в веках». dzen.ru

Некоторые интерпретации значения слова «генацвале»:

• «Возьму твою беду на себя» или «заменю тебя в беде». dzen.ru
• «Я дарю тебе радость и забираю твоё горе». t.me
• «Если в твой дом придёт несчастье, я готов забрать его у тебя». t.me
• «Я сострадаю тебе в горе». t.me
• «Я готов к самопожертвованию ради тебя». t.me

Считается, что слово «генацвале» использовали для выражения сильной любви и готовности пожертвовать собою для человека, к которому обращались с таким обращением. dzen.ru

Например, его могли говорить матери своим детям, если те болели, или сыновьям, провожая их на войну. dzen.ru