Культурная разница между выражением чувств у русских и англичан заключается в следующем:

• В русской культуре приветствуется свободное проявление эмоций, особенно положительных. 1 Такие черты, как романтизм, чувствительность и импульсивность, оцениваются позитивно. 1
• В английской культуре высоко ценятся сдержанность и самоконтроль. 2 Открытое проявление эмоций, особенно отрицательных, не приветствуется и даже считается недостатком. 2

В результате англичане воспринимаются русскими как неискренние и лицемеры, а русские же в глазах англичан выглядят хмурыми, недружелюбными и мрачными. 2

Кроме того, в русском языке существует большое количество активных глаголов, выражающих эмоции, в то время как в английском эмоции представлены не в виде действий, а в виде состояний. 1