Почему зачастую названия зарубежных фильмов переводят неправильно?

Несколько причин, по которым зачастую названия зарубежных фильмов переводят неправильно:

• Маркетинговые цели прокатчиков. trashbox.ru yandex.ru Они стараются эффективнее продать фильм, расширить аудиторию, зачастую не обращая внимание на художественную составляющую. yandex.ru Яркое, привлекающее внимание название в этом случае выгоднее дословного и скучного заголовка. dzen.ru
• Разница в культурах. trashbox.ru Для каждой страны нужна своя адаптация, которую её жители воспримут максимально правильно. trashbox.ru Например, если в оригинальном названии фигурирует идиома или шутка, которую легко может понять носитель языка, а русскоговорящему её нужно длинно и подробно объяснять. dzen.ru
• Ошибки переводчиков. dzen.ru Они могут выхватить из словаря первое же значение попавшегося им слова или вовсе посчитать, что название лучше не переводить. dzen.ru
• Занятость названия. www.englishdom.com Если есть местный фильм с похожим названием, то вряд ли прокатчики станут называть иностранную картину так же. www.englishdom.com Это запутает зрителя. www.englishdom.com