Почему японское слово саюнара часто неправильно понимают иностранцы?

Японское слово さようなら (sayounara) часто неправильно понимают иностранцы, потому что оно предполагает расставание на достаточно долгий срок или же навсегда. nihon-go.ru Подразумевается, что следующая встреча произойдёт не скоро или, возможно, её не будет совсем. konnichiwa.ru

Сами японцы редко используют это слово в серьёзной беседе, так как для них важно уважение в общении. dzen.ru Вместо さようなら в повседневных ситуациях более подходящими считаются фразы またね (mata ne) или じゃあね (jaa ne). konnichiwa.ru nihon-go.ru

Также さようなら — слово формальное, и в некоторых ситуациях оно может быть неподходящим или даже оскорбительным. konnichiwa.ru Например, можно поссориться с новой девушкой или парнем, если сказать ей さようなら. konnichiwa.ru