Почему японцы часто употребляют фразу сумимасэн?

Японцы часто употребляют фразу «сумимасэн» из-за особенностей своей культуры, где важно проявлять вежливость и уважение. blog.itrex.ru evakroterion.livejournal.com

Некоторые ситуации, в которых японцы говорят «сумимасэн»:

• В ответ на услужливость. blog.itrex.ru Например, когда кто-то уступает дорогу в магазине или придерживает дверь. blog.itrex.ru evakroterion.livejournal.com Так японцы дают понять, что понимают, что человек претерпел определённые трудности или совершил некое действие ради них. blog.itrex.ru evakroterion.livejournal.com
• Для привлечения чужого внимания. www.wikihow.com Например, чтобы сказать «извините меня» человеку, с которым пытаются заговорить. www.wikihow.com
• Для выражения признательности. www.wikihow.com «Сумимасэн» здесь означает смесь признательности и сожаления или вины. www.wikihow.com

Таким образом, частое использование «сумимасэн» связано с стремлением японцев придерживаться правила: «поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой». blog.itrex.ru