Почему яблоко часто используют в англоязычных идиомах и пословицах?

Яблоко часто используют в англоязычных идиомах и пословицах из-за исторической связи термина «яблоко» с символизмом в западной культуре. 2

В некоторых древних текстах слово «яблоко» (apple) использовалось в значении плодов садов, как символа изобилия и плодородия. 2 Также термин нашёл отражение в мифах и легендах, например, в библейском рассказе о грехопадении. 2

Кроме того, использование названия фруктов во фразеологизмах английского языка может говорить о традициях питания и национальном колорите. 3

Некоторые примеры идиом и пословиц с использованием слова «яблоко»:

• «The apple of one’s eye» («зеница ока») — выражение для обозначения самого дорогого и любимого человека или вещи. 2
• «To upset the apple cart» — означает «испортить всё, разрушить планы». 2
• «The apple doesn’t fall far from the tree» («яблоко от яблони недалеко падает») — означает, что дети похожи на своих родителей. 4