Выражение «ящик Пандоры» используется в современном языке благодаря древнегреческому мифу о Пандоре, в котором упоминается ёмкость, содержащая все возможные людские беды. 12

В первоначальной версии мифа ёмкость была большим сосудом для хранения, но впоследствии её неправильно перевели как «ящик». 3 Это и стало причиной использования выражения в современной интерпретации: «открыть ящик Пандоры» означает сделать что-то необдуманное, запустив события, приводящие к катастрофическим последствиям. 2

Также иногда выражение может использоваться для описания человека, слишком любопытного и непредсказуемого, необдуманные действия которого наносят вред и ему, и всем окружающим. 1

Таким образом, использование выражения «ящик Пандоры» в современном языке связано с его мифологическим происхождением и способностью обозначать источник неожиданных бед и неудач. 2