Почему выражение blood is thicker than water стало неотъемлемой частью мировой культуры?

Выражение «blood is thicker than water» («Кровь гуще, чем вода») стало частью мировой культуры, вероятно, из-за того, что оно отражает идею о важности семейных уз. www.thevillageidiom.org

По одной из теорий, выражение возникло в Средние века, когда кровь считалась священной и имела сильное религиозное значение. www.thevillageidiom.org

Также есть мнение, что изначально поговорка имела смысл, противоположный её нынешнему варианту. vk.com Оригинальная фраза звучала так: «The blood of the covenant is thicker than the water of the womb». vk.com Она относилась к воинам, которые вместе сражались и проливали кровь по долгу службы и чести. vk.com Считалось, что воины одного братства, «братья по крови завета», друг для друга важнее, чем братья, рождённые из одних «вод утроба», то есть родные. vk.com

Со временем значение выражения адаптировалось и стало означать, что семейные связи следует ценить и беречь. www.thevillageidiom.org