Почему возникает несоответствие в произношении иностранных брендов?

Несоответствие в произношении иностранных брендов возникает по нескольким причинам:

• Разные правила произношения. tonkosti.ru smapse.ru Некоторые названия иностранных брендов подчиняются непривычным для русского языка правилам, а также содержат исключения из них. tonkosti.ru
• Адаптация названий к языковым особенностям разных стран. tonkosti.ru Перемещаясь из страны в страну, товары нередко утрачивают оригинальное наименование и адаптируются к местным языковым нормам. tonkosti.ru
• Влияние рекламы. school-science.ru В рекламных роликах часто используют некорректно переведённую иностранную лексику, из-за чего ошибки закрепляются в языке. school-science.ru

Некоторые примеры брендов, произношение которых вызывает затруднения:

• Levi’s. tonkosti.ru smapse.ru Грамматически верно произносить «левайз», но основателя бренда звали Леви Штраус, поэтому исторически правильно называть марку «левис». smapse.ru
• Nike. tonkosti.ru smapse.ru Правильное произношение бренда — «Найки», так как название марки образовано от имени греческой богини Ники. smapse.ru
• Hermès. tonkosti.ru www.marieclaire.ru Правильное произношение — «Эрмэ'с», несмотря на то, что это противоречит канонам французского языка, где буква «с» на конце слова не читается. www.marieclaire.ru