Необходимость перевода названий фильмов для международной аудитории возникает по нескольким причинам:

• Привлечение внимания зрителя. 1 Название фильма служит ориентиром при выборе киноленты и настраивает аудиторию на определённую эмоциональную тональность. 13
• Информативность. 13 Название содержит в сжатой форме основную идею произведения и является ключом к его пониманию. 3
• Повышение коммерческой привлекательности. 1 Задача перевода — увеличить спрос на художественную продукцию и повысить кассовые сборы, для чего важно привлечь как можно больше зрителей. 1
• Учёт культурных особенностей. 4 В процессе перевода названий фильмов на иностранные языки используется локализация, которая предполагает адаптацию продукта к особенностям определённой страны, региона или группы населения. 4