Почему во французском языке тещу называют красивой мамой?

Во французском языке тёщу называют «красивой мамой» (belle-mère, belle-maman) из-за использования приставок beau и belle, которые дословно переводятся как «красивый» и «красивая». dzen.ru znaika.ru

В старо-французском языке у слова beau помимо значения «красивый» было ещё значение родственной близости. t.me Постепенно значение привязанности из приставок ушло, но они остались частями слов, обозначающих некровных родственников. dzen.ru В результате такие члены семьи стали «красивыми» вне зависимости от их внешности. dzen.ru