Почему во французском языке нет прямой эквивалентной фразы «до свидания»?

Во французском языке нет прямой эквивалентной фразы «до свидания», так как существует множество выражений для прощания, которые подходят в разных контекстах и ситуациях. www.fluentu.com dzen.ru

Некоторые из них:

• «Au revoir» — стандартный французский перевод русского «до свидания». ru.wikihow.com Однако более точный перевод: «увидимся снова» или «встретимся снова». ru.wikihow.com
• «Salut» — используется в неофициальной обстановке как способ сказать «пока» среди друзей. ru.wikihow.com
• «Bonne voyage», «Bonne route» или «Bonnes Vacances» — фразы, которые можно перевести как «счастливого пути» и используются для прощания с кем-то, кто уезжает в путешествие или в отпуск. ru.wikihow.com
• «Bonne continuation» — фраза, которая используется для прощания с человеком, с которым кратко встретились и, скорее всего, больше никогда не увидятся. ru.wikihow.com
• «À la prochaine» или «à bientôt» — фразы, которые означают что-то вроде «до скорого». ru.wikihow.com

Выбор выражения зависит от уровня формальности общения, уровня знакомства собеседников и других факторов. www.fluentu.com dzen.ru

Пользователь

Время добавления