Почему важно правильно переводить выражение 'я люблю' с английского на русский?

Правильный перевод выражения «I love you» с английского на русский важен, например, по следующим причинам:

• Сохранение смысла: фраза на английском языке говорит о тёплых чувствах говорящего по отношению к адресату или адресатам, о симпатии и любви. 1 Правильный перевод позволяет передать этот смысл на русском языке. 1
• Понимание контекста: в английском языке нет формы «ты» для родных, близких и друзей, во всех числах употребляется лишь you. 1 Без контекста неясно, сколько человек подразумевается: один, пара или толпа. 1 Правильный перевод помогает уточнить смысл. 1
• Соблюдение грамматических правил: при переводе некоторых фраз с английского на русский возникает несоответствие залога, например, если заменить глагол love на like. 4 Правильный перевод учитывает эти особенности. 4

Для перевода выражений с английского на русский можно использовать контекстные словари, онлайн-переводчики, например, PROMT.One. 35