Почему важно правильно переводить названия фильмов для международного проката?

Правильный перевод названий фильмов для международного проката важен по следующим причинам:

• Название играет ключевую роль в понимании фильма. nsportal.ru При первичном знакомстве с фильмом человек тратит не более 5 секунд, и за это время решает, интересен ли ему фильм, хочет ли он его посмотреть. nsportal.ru
• Неправильный перевод может повлиять на реакцию зрителей и на прокатную судьбу фильма в целом. nsportal.ru dzen.ru Например, на кассовые сборы. infourok.ru
• При переводе названий важно сохранить их соотнесённость с сюжетной линией и композиционными особенностями фильма, его идейно-философским содержанием и жанровой принадлежностью. school-science.ru
• При локализации названия нужно ориентироваться на целевую аудиторию фильма. dzen.ru Например, если речь идёт о молодёжи, то упор делают на лексику, которую сейчас использует молодёжь, а если фильм предназначен для зрителей постарше, то ищут вариант, который привлечёт именно таких людей. dzen.ru