Почему важна передача интонаций при переводе видео?

Передача интонаций при переводе видео важна по нескольким причинам:

• Передача эмоций и смысла высказывания. 1 Интонация помогает лучше уловить иронию, отношение к предмету разговора и собеседнику. 1 Шутки и остроумные диалоги оставляют более сильное впечатление, когда в переводе сохраняются мельчайшие оттенки интонаций. 1
• Создание более естественного звучания. 12 Переводчик учитывает стилистические особенности речи спикера, что позволяет финальному результату звучать более естественно. 12
• Улучшение восприятия видео. 2 Это особенно важно для роликов, в которых важны особенности речи их участников: записей живых выступлений, скетчей, речей известных людей. 2

Например, благодаря передаче интонаций пользователи Яндекс Браузера могут получать более яркие эмоции от просмотра видео. 23