Почему в западных странах широко используется вариант имени Анастасия - Ana?

Возможно, в западных странах широко используется вариант имени Анастасия — Ana, из-за наличия английских аналогов имени Анастасия. horoscopes.rambler.ru

Некоторые из них:

• Anastasia — наиболее близкий аналог имени Анастасия в английском языке, отличается от русского имени только написанием. horoscopes.rambler.ru
• Stacey — короткая форма имени Анастасия, которая часто используется в англоязычных странах. horoscopes.rambler.ru
• Stasi — другая короткая форма имени Анастасия, которая также часто применяется в англоязычных странах. horoscopes.rambler.ru

Кроме того, возможно, использование варианта Ana связано с тем, что в некоторых произведениях, например в мультфильме «Анастасия», в английской версии используется сокращение Ana от Anastasia, которое при переводе решили оставить как «Аня». yandex.ru