Почему в западной литературе отсутствует жанровое понятие 'повесть'?

В западноевропейской традиции нет выделения повести как отдельного жанра. bigenc.ru

Термин «повесть» — специфически русский, в европейских языках ему нет точно соответствующих терминов. dic.academic.ru Аналогом повести в западной литературе считается понятие короткого романа (англ. short novel). otvet.mail.ru

Кроме того, жанровые границы повести неопределённы, и одно и то же произведение иногда сам автор характеризует в различных жанровых категориях. bigenc.ru otvet.mail.ru Например, Тургенев сначала называл «Рудину» повестью, а затем — романом. otvet.mail.ru