Лакуны в языках возникают при переводе терминов из-за различных факторов: 2

• Лингвистические факторы. 2 Несовпадение в развитии систем языков и своеобразие в членении объективного мира. 2
• Экстралингвистические факторы. 2 Своеобразие менталитета и обычаев разных народов, различия в социально-экономических условиях жизни, специфика культурных, исторических и духовных традиций народов. 2

Условия социально-политической, общественно-экономической, культурной жизни и быта народа, своеобразие его мировоззрения, психологии, традиций обусловливают возникновение образов и понятий, принципиально отсутствующих у носителей других языков. 1

Также лакуны могут появляться из-за отсутствия в языке перевода соответствия (эквивалента, аналога) из-за отсутствия у носителей этого языка обозначаемого объекта. 4