Почему в японском языке существует два варианта выражения 'спокойной ночи'?

В японском языке существует два варианта выражения «спокойной ночи», потому что они используются в зависимости от ситуации и отношений с собеседником. telegra.ph jpapa.by

Вежливая форма — «お休みなさい» (оясуми насай). telegra.ph jpapa.by Её применяют в общении с малознакомыми людьми или старшими. telegra.ph

Неформальный вариант — «おやすみ» (оясуми). telegra.ph jpapa.by Его используют для близких друзей или членов семьи. telegra.ph Этот вариант более непринуждённый и передаёт теплоту и близость в отношениях. telegra.ph

Таким образом, «оясуми насай» — это формальное пожелание спокойной ночи, а «оясуми» — более неформальное, подходящее для близких людей. telegra.ph