Почему в японском языке для иностранных имен часто используется калька?

Возможно, имелось в виду использование слоговой азбуки катакана для записи иностранных имён в японском языке. satorijp.com kipmu.ru

Японцы ориентируются не на орфографию исходного языка, а на звучание слов при записи катаканой. satorijp.com Они подбирают звуки, которые наиболее похожи на слух, и даже могут опустить какие-то слоги. satorijp.com

При этом японцы стараются произносить имена иностранцев, как они есть, а не выдумывать новые. satorijp.com

Кроме того, использование катаканы проще в написании, чем применение иероглифов, у которых бывает несколько чтений. satorijp.com

Однако иногда требуется подчеркнуть значение имени, и тогда используют иероглифы (кандзи). spravke.livejournal.com В таком случае они подбираются по смыслу, но этот метод применяется в основном как художественный приём. spravke.livejournal.com