Образы природы часто используются в японских идиомах, потому что для японской культуры характерно эстетическое освоение природного пространства. 1 Красота, по мнению японцев, должна не создаваться заново, а отыскиваться в природе. 1

Кроме того, японцы старались поэтизировать признаки каждого времени года, подмечая их в природе. 1 Так появлялись образы, характерные для своего сезона. 1 Например, сакура была верным признаком расцвета весны, а красные кленовые листья говорили о приходе осени. 1

Также в японской культуре существует традиция «природа — мера всех вещей», поскольку только через постижение красоты природы можно постигнуть глубинные основы бытия. 2

Таким образом, использование образов природы в японских идиомах связано с особенностями японского восприятия и эстетики, где природа выступает активным компонентом художественного образа. 2