Почему в украинском языке существует несколько способов перевода слова мужчина?

Несколько способов перевода слова «мужчина» на украинский язык могут существовать из-за особенностей лексики и контекста, в котором используется это слово. www.izbornik.ru

Некоторые варианты перевода:

• «чоловік». ru.glosbe.com Самый популярный перевод слова «мужчина» на украинский. ru.glosbe.com
• «муж». ru.glosbe.com
• «хлопець». translate.academic.ru Может означать «мужчина», «человек». translate.academic.ru

Также в зависимости от значения могут использоваться и другие слова, например: «па́рубок» (неженатый молодой мужчина), «хлопа́к». translate.academic.ru

Важно учитывать, что даже среди базовой лексики есть «ложные друзья переводчика». www.izbornik.ru Например, «чоловiк» здесь обозначает не только «мужчину», но и «человека». www.izbornik.ru