Почему в татарском языке существуют разные выражения для удивления и испуга?

Возможно, в татарском языке существуют разные выражения для удивления и испуга из-за особенностей восприятия мира и метафорического переосмысления. dspace.kpfu.ru cyberleninka.ru

Для обозначения страха часто используются фразеологизмы с соматическим кодом культуры, где смыслообразующим компонентом выступают названия частей тела. cyberleninka.ru www.researchgate.net Например: «буын калтырау / тез калтырау» — букв.: «коленки дрожат» — испугаться. cyberleninka.ru www.researchgate.net Также для выражения страха используются ассоциации с животными, например: «бүре күргән эт төсле» — букв. «словно собака, увидевшая волка» — испугаться. cyberleninka.ru www.researchgate.net

Для удивления в татарском языке есть выражения, которые имеют разные значения в зависимости от интонации человека и ситуации. vk.com Например, «менә бит» — так говорят, когда указывают на что-то в смысле «вот же/вот ведь» или приятно удивлены чем-либо — «ну надо же!». vk.com

Таким образом, на формирование выражений для удивления и испуга в татарском языке повлияли культурные особенности и метафорическое переосмысление различных образов и ассоциаций.