Почему в СССР иностранная речь часто звучала в фильмах без перевода?

Возможно, имелся в виду вопрос, почему в СССР иностранные фильмы чаще озвучивали с помощью дубляжа, а не использовали субтитры. vital.lib.tsu.ru www.timeout.ru

Несколько причин:

• Уровень грамотности населения. vital.lib.tsu.ru В начале 1930-х годов большинство жителей СССР оставалось малограмотным, поэтому субтитры могли бы быть тяжелы для восприятия. vital.lib.tsu.ru
• Цензура. vital.lib.tsu.ru www.timeout.ru Дубляж помогал скрывать высказывания заграничных киногероев, которые могли быть неприемлемы для цензуры. vital.lib.tsu.ru
• Создание образов. www.timeout.ru Режиссёры требовали не просто скопировать оригинальную интонацию персонажа, а заново сыграть роль. www.timeout.ru kinoreporter.ru
• Востребованность дубляжа. www.timeout.ru Для некоторых персонажей искали более объёмные, запоминающиеся голоса, которые дополняли бы образы героев. www.timeout.ru

Кроме того, во времена Холодной войны дубляж становился инструментом пропаганды: некоторые зарубежные фильмы не допускались в прокат, другие существенно урезали, а в некоторых лентах на дублированных дорожках появлялся голос рассказчика, который «идеологически правильно» разъяснял суть событий, изменяя фактический смысл фильма. www.timeout.ru